ENGLISH EDITION -The boundaries between Art, Design, Fashion and Luxury is very difficult to be defined and, as it happens in the scientific world where everything is pushed ever further, Cartier’s great project which aim is to put together in a modern and innovative way the basis elements of the Cartier heritage, turned out to be a wonderful opportunity to offer the world a new, young and modern view thanks to the innovative “Cartier Precious Garage”, in Milan, during the “Salone Internazionale del Mobile” 2017.
ITALIAN EDITION - Questo periodo è forse per Milano, il momento di massima
partecipazione creativa alla vita culturale, se consideriamo come, tra
installazioni e location fuori salone,
il design riesca a generare un vorticoso movimento creativo che mostra
al mondo, più che ogni altro luogo sulla terra, come quel famoso confine tra
arte, design, moda e lusso a Milano è invece una grande “nuvola creativa”, che
al contrario di quella vera, fatta di smog e vapore acqueo, riempie di una
forza e d’energia una città che è italianamente mondiale e internazionale. 
ENGLISH EDITION - An irreplaceable style somewhere else, a place
where the question of the size of the city, along with the creative one, allow
you to think about the fact that this space and this place, Milan and Italy,
for centuries cradle of talent and creativity, are able to give value to
culture making it “ commercial” but in the most noble and democratic
sense of its meaning.
ITALIAN EDITION - Uno Style irreplicabile altrove, un luogo in cui la
questione dimensionale della città, insieme a quella creativa, permettono di ragionare
sul fatto che questo spazio e questo luogo, Milano e l’Italia, da secoli sono
luoghi di talento e creatività che sanno rendere valore alla cultura rendendola
commerciale nel senso più nobile e democratico del suo significato .
ENGLISH EDITION - And so Desi Santiago, who has realized for Cartier a creative and visionary place in which the basic concepts of Cartier’s doctrine were scrambled and exalted in contemporary context, invented a key and a totally new and modern formula, which tends to enhance the most important elements that are the historical basis of the brand itself: mechanics as jewelry, handicrafts as a workshop made by men, design as fresh and lively aesthetic showed by a modern, iconic and timeless Corvette car, and a golden world in which all elements are fused together: the golden yellow of the world of luxury.
ITALIAN EDITION - E cosi Desi Santiago, che ha realizzato per Cartier un luogo
creativo e visionario in cui sono stati rimescolati ed esaltati in chiave
moderna i concetti base della dottrina Cartier, ha inventato una chiave ed una
formula totalmente nuova e moderna, che tende ad esaltare gli elementi chiave
che fanno da base storica al brand stesso: meccanica come gioielleria,
artigianato come officina fatta da uomini, design come l’estetica giovane,
moderna e senza tempo di una macchina iconica come la corvette, e un mondo
dorato in cui tutti gli elementi sono fusi insieme: il giallo oro del mondo del
lusso.
ITALIAN EDITION - Che Cartier abbia in sé lo spirito della meccanica nel suo
senso più nobile si era capito quando è stato lanciato sul mercato l’orologio
Drive, ispirato proprio al mondo motoristico, ma questa volta l’idea geniale di
raccontare in una vera Officina e di un vero Garage, il mondo Cartier è stato
un grande tocco di classe che sottintende ad una grande sensibilità
comunicativa capace solo a chi vive i propri tempi cercando si segnarli nel
modo migliore possibile.
ENGLISH EDITION - Inside the installation, at the center of the
space, a chrome gold Corvette was raised on a deck and the shine of the jewels
stored in the drawers of a toolbox gave a dreamy vision. Each dismounted
element of the Corvette, as in a model box placed on a large golden wall,
completed this visionary artistic interpretation of Cartier brand.
ITALIAN EDITION - All’interno dell’installazione, al centro dello spazio una Corvette
cromata oro e sollevata sul ponte con il brillare dei gioielli riposti nei cassetti
degli attrezzi che hanno dato una
visione più che onirica al tutto. Ogni elemento smontato della Corvette, come
in una scatola di modellismo, piazzato su una grande parete dorata hanno
completato questa visionaria interpretazione artistica del brand Cartier.
ENGLISH EDITION - I would not speak about the jewels and the
wonderful art installations that have declined the famous "Juste un
clou" Cartier into a spectacular art installation, made of thousands gold
nails that has excelled on the stage of the space devoted to the dozens of
events and performances that were held throughout the show week. I'd rather
dwell on the fact that through this experience Cartier has marked forever the
way of the luxury brands to enter into the imagination of the new generations
with a sense, a feeling, and a penetration capacity never seen before in the
world of communication
ITALIAN EDITION - Non parlerei dei gioielli e delle meravigliose installazioni
artistiche che hanno declinato il famoso chiodo “Juste un clou” Cartier in una spettacolare istallazione
artistica fatta di migliaia di chiodi dorati che ha svettato sul palco dello
spazio dedicato alle decine di eventi e performance che si sono tenuti per
tutta la settimana del salone. Piuttosto mi soffermerei sul fatto che questa esperienza
Cartier credo abbia segnato per sempre il modo dei brand del lusso di entrare
nell’immaginario delle nuove generazionI con un senso, una sensibilità, ed una
capacità di penetrazione, che mai si è vista nel mondo della comunicazione come
è stato fatto oggi.
ITALIAN EDITION - Vorrei essere anche io un “chiodo” e brillare come uno di
questi meravigliosi gioielli esposti qui.
Cartier Je t’aime
